(Shen Yue as Dong Shan-cai)
(Dylan Wang as Dao Ming-si)
(Darren Chen as Hua Ze-lei)
(Liang Jing-kang as Feng Mei-zuo)
(Wu Xi-ze as Xi-men Yan)
Subtitles by VIU
(Episode 7)
Where?
What's up? Looking for me?/ Who is looking for you?
Who are you looking for then? Sit there.
Your clothes look nice. Sit.
What do you want?/ I ordered too many. Let's eat together.
I am not hungry./ I don't care. Finished them up then you can go.
You are too slim. I want to make you fat.
Who want to be made fat by you? I am not a pig.
Aren't you one?/ You are the pig.
Why does no one think that I am a pig need to be made fat?
Yes. I've known you for long but I never knew
that you're good at taking care of others.
Hush it already. Let's eat.
All right. I want this piece of rib.
How much is this clothes? I will pay./ Nonsense.
From all the education I received, no such thing as women paying for it.
Shan-cai still says that Senior Dao Ming-si is not her boyfriend.
A girl who do differently than what she said, can she be trusted?
We don't know what is she thinking.
Eating that fast, yet said that you're still full. Slow down a bit.
Halo?/ Where are you? I almost arrive at the restaurant.
I will be there./ Don't.
Don't come here. I will be out for you.
Who? A man or a woman?/ Not your business.
I warn you, dare to play around with other guys, you are so dead.
I am full. I will go first./ Where are you going?
Shan-cai, I.../ Follow me./ Where?
Isn't he Thomas from last night? He is coming to the campus today.
Eating with senior Dao Ming-si, and then going on a date with Thomas.
Shan-cai, you are so terrific.
Why do you come here?
You were the one who called and hang up before it's finished.
I thought something must've happened.
Did you do something to me?
Of course./ What?
You were puking everywhere. Stinky and dirty.
I was the one who clean you up and lay you down.
And then?
I left the hotel.
Are you sure?/ Sure.
Okay. I am relieved. I'm going./ Wait, Shan-cai.
You leaned back at me and told me that you like me. Was it true?
I am sorry. I mistaken you for someone.
I really like you too. Do you want to be my girlfriend?
I was mistaken you for someone else that time.
What are you guys doing?
Dao Ming-si.
Who is this guy?
I warn you, if you dare to play around with other guys, you are so dead.
He...was asking for direction.
From here, you go there.
Asking for direction? Then why does his arm in on your shoulder?
Let me ask him. Where are you from?
I come from France.
France?
How are you? I am asking this girl for a direction.
Listen carefully, she is my girlfriend. Don't touch her.
This beautiful girl already has a boyfriend.
It's too bad.
What's too bad?
I warn you, stay away from her.
Okay. I'll go.
Dao Ming-si, what language was that?/ French.
You can speak French?/ What's the deal?
As the heir of Dao Ming group, I should be able to master many languages.
Really? What did you guys talk about then?
I told him to get lost, you are my girlfriend.
What? Why did you talk recklessly?/ That guy is clearly not asking for direction.
He is flirting you on purpose. So stupid, you're too easy to be fooled.
You're the stupid one. I am not dating you. Why do you always interfere my business?
Aren't we dating?
What is that mean? As if I am guilty to you.
For real. How shocking./ What? Why?
Oh my God./ Do you guys see?/ True.
Look at her./ Look. She is the one.
Isn't it her?/ So unreasonable.
It is her./ Right, it is.
Don't talk nonsense. Shan-cai is not that kind of girl.
Who talk nonsense? It was pretty clear she leaned to the foreigner guy.
Yes. I even have her picture when dancing with Thomas. Look at this.
Lie. This is not Shan-cai. It's edited.
The Star of the show is coming. Let her speak for herself.
Dong Shan-cai, was it true that you spend the night with Thomas?
Look.
See? She didn't deny it. You are the only one who still believe she's so holy.
Why do you guys love to irritate me?
Dong Shan-cai, this photo is not from us. Why are you mad at us?
Yes. You did this, and so you have to be responsible.
Don't you feel guilty to senior Dao Ming-si?
Don't go further with the gossip. Shan-cai, this is a misunderstanding, isn't it?
Explain to them. Shan-cai!
How are you? Is there any pianist with a long hair named Thomas here?
Do you know where he is?
Thomas? That foreigner was just a replacement.
I don't know where he is.
Don't you think A Si is a little weird? He has been swimming for almost an hour.
Nothing complicated. He must have been rejected by Shan-cai.
I thought after spending the night in the elevator, A Si already wrapped it with her.
I don't expect to be like this.
Any girl that had a date with anyone among us F4...
...will ask for the second date.
How many girls today that had called you?/ You want to see?
Impossible./ Why?/ Come and look at here.
What are you guys doing? How old are you still playing like this.
Where is my cellphone?
Sorry, the number you are trying to reach is unavailable, please try in a moment.
Sorry, the number you are trying...
What is with the picture? Why do you irritate me?
Shan-cai, we saw the picture already./ What is with you and that foreigner?
It was not true. Misunderstanding.
That night, I went with Xin-hui, Bai-he, Li Zhen for the Ladies' Night.
I was dancing with that guy, but nothing happened.
Then what is it with the picture?/ I don't know either.
Sorry, the number you are trying to reach is not available, please try in a moment.
The rain season always forget to leave
The fallen roses start to bloom again
Why can Dao Ming-si like that shameless woman such as her?
Dong Shan-cai, you are so shameless. You really humiliate Ming De.
Dong Shan-cai, who are you really dating?/ Dao Ming-si or that foreigner?
What makes senior Dao Ming-si like you?
Poor Dao Ming-si. He likes you.
Why does the problem becoming this way?
The love that you give
I can't run away, otherwise it means that I confess It was true.
I am innocent. Why should I hide?
No need to be brave
Because of you, I believe there is love
In your eyes, in my life
I understand, I am waiting for the love
If love is the most aggresive journey...
Excuse me...
It's final destination is the hand warmer
She is sitting here? Let's go./ Let's go.
Let's go...
We are also going./ Sure./ Come on.
You are the one who drag us and wipe every tear
Dang it, why didn't you answer my phone? Are you trying to avoid me?
Why posting that kind of picture in the internet?
You should look for me if you have a problem.
What kind of man you are! Using this kind of cunning act.
Like a child
I will be asking two people to come forward.
Sir, try Shan-cai. Her English is good. Isn't it?
Yes, her English is so good.
Yeah, just pick her. She know many foreign lecturers, not only know.
Stop talking nonsense./ I do not talk nonsense.
Do you think I speak nonsense?
Because of you, I believe in love
Even if it could wipe the memory
Come.
Even if we can double up the feeling, no one can control the love
Once I decided to love you
Thomas is not someone who regularly come visit Shanghai.
I suspect that he already went back to his country.
I think Thomas's friend who spread it among his circle of friends,
...and then misused by other people.
But who wants to harm Shan-cai?
You two, when will the cellphone is given to me?/ Your cellphone is still fixed.
A Si, aren't you free this afternoon?
Why? Can't I just come even when I have no class?
You can.
What are you both looking at? Secretively like that.
We are watching a romance action film. You don't want to watch it./ Romance action.
Lie. You are definitely not watching that. Here, I also want to see.
A Si.
Who is this person?/ He was asking for direction.
From here, to there.
That is it. I am fooled. 'Asking direction' my ass.
A Si, don't be angry. Shan-cai is actually.../ Step away.
A Si.
What should we do?/ Just follow him.
We are going to bring this to the class, and bring the new material.
Like a river
Shut your mouth and run me like a river
Are you all right?/ Yes./ I am sorry.
Isn't she...
Let's go.
Faster than a hair pin trigger
Don't you say, don't you say it Don't say, don't you say it
One breath, it'll just break it
So shut your mouth and run me like a river
Dao Ming-si./ That foreigner wasn't asking about the direction, right?
He...
You even went to the hotel, didn't you?
No. Nothing was happened. That picture in Weibo is a misunderstanding.
So why did you lie to me?
I lied of his identity. But nothing happened between us.
I don't care if everyone do not trust me, misunderstand me, I don't care.
As long as you trust me.
Shut your mouth, baby stand and deliver
Holy hands, oh they make me a sinner
Like a river
Shut your mouth and run me like a river
Been sitting for 3 hours here, how long will we want to wait?
I feel like all my blood has been sucked dry by the mosquitoes.
Tonight I don't know how many of them will die of glut.
A Si must be really angry.
A girl that he likes is gossiped by all the students.
Listen, if it were us.../ Impossible. Because we can't like a girl that much.
To be exact, no girl that we are not able to conquer./ True.
But why a brokenheart man makes three people buffeted by cold winds?
Lei is lucky he is not here.
I think nothing would make A Si listen to us.
Two ways. One, make him drunk and drop him home.
Two, hit him until he passed out, and drop him home
The beer is only left so little.
Then use the hard way, knock him out.
Let me./ Let me.
Where is A Si?
Why are you standing here?
Dao Ming-si, why are you sitting here?
Shan-cai, why do you lie to me?
Don't you want me to trust you? Then why you lied?
You wake up.
Where is this?/ My house.
Why am I here?/ You were drunk last night. I didn't know where to bring you.
I'm leaving.
I have prepared breakfast already. Eat before you go.
No need.
Let me help you./ Step away.
Dao Ming-si, do you really hate me?
Would you tell me, what makes you hate me?
I don't hate you, because I really don't care.
What's the difference between me and Shan-cai?
We both come from common families.
The type of girl who no one would usually take a glance to.
Why Shan-cai is the one you like? You never look at me once.
Shut up.
I know. Shan-cai is the type of girl who you like.
Look as if pure, but secretly embrace another man. I can do it as well.
Let me go. Or I will harm you./ I don't want to let go.
If you like, I can also be like Shan-cai.
Talking loudly, walking widely.
Look as if so strong.
I can do anything for you and change to anyone that you like.
You are not worthy compare to Shan-cai.
You and her are different./ What makes us different?
Shan-cai is sincere.
Who posted the pictures? Why is Thomas suddenly disappear?
I have no idea.
What is your plan then? Are you going to let people accuse you like that?
I know I didn't do anything wrong. I am sure God will do me justice.
I am sure that the truth will be revealed. You should hang on there.
Your act is not working for me. You know?
You can't get me with anything available in this world.
If I were you, I will feel really lonely...
...and possible will be a rebellious person.
Other people don't believe me, misunderstand me, I don't care.
As long as you trust me.
What am I doing? How can I treat her like that?
Look at that girl, she looks familiar.
Isn't she the girl we met at the alley sometimes ago?
Come./ What are you doing? Let go...
Let go...
Miss, we meet again./ Don't come close.
How dare you bite me.
Thugs like you will be served justice.
I'm sorry for being late.
Now you trust me already?
Don't ever think of anything The main thing that I love you
I'm not letting anyone ruin it
As long as you said no, then I trust you.
Hang on for me Dare to hate and love
Can erase the bad one
I embrace you on my chess, I will never let go
Never will I let go our future
Uncle Liu, please prepare the water for shower.
So hurt. Can't you be more gentle?
I only put a medicine. Don't be too much.
People who don't know will think that I do something to you.
Who let you visit my house as you like...
...and ask my mom my workplace.
If I did't come to the milktea store, who would've helped you earlier?
But don't tell them I want to stay the night at your house.
What if people misunderstand?/ I help and accomodate you.
Rather than thank you, you blame me.
Thank you./ Be louder. Can't hear that.
What for?
Nothing happen between you and that foreigner, isn't there?
You fool. I wouldn't be reckless with someone I don't know.
Good then. I was so angry I can kill him.
Why that kind of anger. Jealous?
Yes, I am jealous. Super jealous.
Because I like you.
You...
Wait a moment./ Can't do it even for a second.
This time fall to pieces
So pretty when you walk to me
I cannot stay away from you even for a second
I want to go sleep.
Because of you, I try to be perfect
Because of you, I can no longer wait
For you, I let everything go just to have your love
That...where is the guest room?
The third room on the left of the corridor. Shan-cai!
Don't care when you're look back
I am sincere. Please consider.
Willing to deal with obstacle for you
Willing to grow old together with you, uncontrollably
I am a prejudice and emotional being
But for you, I am willing to change all the bad characters
The most special girl
Unbelievable. Dao Ming-si likes me.
We together
I didn't even resist when he kissed me. What is it with me?
Give you all the tenderness
When looking at each other, I understand already no need to say anything
For you, I grab the sky
What do you want?/ Follow me.
The person is inside.
What is this?
The person who shared your picture is inside. Go take a look for yourself.
Li Zhen./ Shan-cai.
Why do you come so sudden? Come sit inside.
My house is a bit messy, please don't mind.
Please sit./ It seems someone is trying to hide something.
What are you talking about?
Are you joking? How can Li Zhen harm me?
Li Zhen, you were Shan-cai's high school friend,
...you also the best friend that enrolled together in Ming De.
Thomas is back to his country already, we can't find him.
But after we investigate it, Weibo's account that ruined Shan-cai's name is yours.
Tell me the truth. Why?
Why?
I.../ Or you want us to solve it legally? I can call a lawyer.
Don't.
It was true, I admit. I was the one who posted the picture.
So all this thing was because of you and Thomas?
How can you get the picture?
That night, Thomas asked you for a dance.
You guys danced joyfully, so I realised that he attracted to you.
Hello. I don't feel well. I want to go home first.
Can you please take care of my friend?/ Sure. Don't worry, won't be a problem.
If that so, wherever you go, please take a picture for me.
So I can make sure that you both safe.
Okay. Take care./ Take care.
Don't worry. I brought your friend safely to the hotel.
The second day, Thomas called. He said that he likes you and wanted to meet you.
I saw him in the campus' garden, he looked so friendly to you.
At the same time, I also see that you were together with Dao Ming-si.
Who is this guy?/ He was asking for direction. From here, to there.
Asking for direction with his hand on your shoulder?
Let me ask him. Listen carefully! She is my friend. Don't touch her.
This beautiful girl already has a boyfriend.
I saw your picture with Thomas.
I felt really upset, and then I spread it.
I don't understand. Aren't we best friend? Why did you get mad?
Best friend? Sorry, I can't.
Why are you talking like that?
What best friend? When you and Qing-he went on
a holiday with F4, did you ever think of me?
It was because Qing-he asked me. I didn't even know that F4 was coming.
You invited me to senior Jing's party, but the you didn't pick up my phone.
I was humiliated. What is your explanation?/ My phone was dead.
But then, I called you. Didn't you say you had some other thing and couldn't come?
It wasn't that, I couldn't get in./ Couldn't get in?
I wore a party dress that cost me 3 months of living expense and paid them with credit.
Standing in front senior Jing's house,
...I called you repeatedly, but didn't go through.
Inside, you were hanging out happily,
I was soaking wet outside looking at the security.
No matter what I said, he didn't let me in. Didn't you think how I feel?
But I called you!/ Don't you understand?
The invitation from senior Jing was for you.
To Dong Shan-cai.
Doesn't matter even when I wore a dress of 6,000 Yuan,
...I was only an extra beside you.
I am just an addition. No one treats me sincerely.
I can attend a birthday party, just because I am the friend of Dong Shan-cai.
Not because I am Li Zhen./ Why do you think like that?
It is not me who think like that, it is all the fact.
This is the saddest thing.
If you think like that, why don't you tell how you feel?
Because I have pride./ You are clearly jealous of Shan-cai.
Yes, I admit.
When I went home when the rain poured, I know how hard I try,
...how hard I am nice to everyone, it's useless. I have to copy you.
Pretending with a pair of innocent large eyes.
Pretending to be nice to everyone.
Look as if I don't care to a guy who like me.
After hurting people, then say that you don't mean to do it.
Even so, you shouldn't do this to slander me, hurt me,
...and make everyone looked down on me.
Because I want people to hate you.
Step away!
Same thing with me.
You are not worthy compared to Shan-cai. She and you are different.
Li Zhen, I am so disappointed with you.
I don't expect you to see me like that.
If you don't satisfy with how I act, you can say it to me.
But why do you use such acts to secretly hurt me?
You don't deserve to be my friend.
No problem. I don't need a friend like you anymore.
Whatever.
I am so sad.
So sad that I want to hit and scold you.
But I don't want to speak anything more with you.
Li Zhen, there is many thing in this world that's not fair.
But you don't need to use such unfair act to treat yourself.
Subtitles by VIU
Uploaded by gabbyu @ Subscene